Como todas as ocasiões apontam contra mim (First Test Edition)
Tradução de Bruno Orsatto Lanferdini
Do monólogo “How all occasions do inform against me”
Presente na quarta cena do quarto ato
Da peça “Hamlet” de William Shakespeare
Do verso 032 ao 066
032 Como todas as ocasiões apontam contra mim
E me empurram para a minha lenta vingança! O que é um homem,
Se o seu maior bem e o melhor uso do seu tempo
035 É só dormir e comer? Um animal, nada mais!
Com certeza aquele que nos fez com uma mente tão grande
Que pensa o antes e o depois, não nos deu
Essa capacidade e razão divina
Pra mofar em nós sem uso. Agora, que seja
040 Esquecimento animal, ou algum escrúpulo medroso
De pensar com precisão excessiva no futuro –
Um pensamento que, dividido em quatro, uma parte é sabedoria
E três são covardia – Eu não sei
Por que eu ainda vivo pra dizer 'Tenho que fazer isso',
045 Se eu tenho causa, e vontade, e força e meio
Pra fazer isso. Exemplos grandes como a terra me chamam:
Testemunho esse exército, de tamanha massa e comando,
Liderado por um príncipe delicado e atencioso,
Cujo espírito, inflado por ambição divina,
050 Faz caras e bocas para o futuro invisível,
Expondo o que é mortal e incerto
Contra toda sorte, morte, perigo e risco
Só por uma casca-de-ovo. De certo ser grande
Não é se mover só por uma grande causa,
055 Mas grandemente arranjar encrenca por uma palha,
Quando a honra está em jogo. Como que eu fico, então,
Que tenho um pai morto, uma mãe corrompida,
Motivações pra minha razão e pro meu sangue,
E deixo tudo quieto, enquanto pra minha vergonha eu vejo
060 A morte eminente de vinte mil homens
Que, por uma fantasia e uma ilusão de glória,
Vão pro caixão como se fossem pro colchão, lutar por um pedaço de chão
Onde não cabem os números que vão lutar pela causa,
Que não tem terra suficiente pra fazer covas
065 Pra esconder os derrotados? O, de agora em diante,
066 Meus pensamentos serão sangrentos ou não valerão nada!
Bruno Orsatto Lanferdini
Curitiba
14 de novembro de 2017
