Ser ou não ser – Taí a questão (Second Test Edition)

Ser ou não ser – Taí a questão (Second Test Edition) 

Tradução de Bruno Orsatto Lanferdini  

Do monólogo “To be or not to be – that is the question” 

Presente na primeira cena do terceiro ato 

Da peça “Hamlet” de William Shakespeare 

Do verso 056 ao 090  

056 Ser ou não ser – Taí a questão. 

       Será que é mais nobre sofrer na mente 

       As pedras e flechas do destino furioso 

       Ou pegar armas contra um mar de problemas 

060 E se opondo acabar com eles? Morrer – Dormir – 

       Nada mais. E com o sono dizer que a gente acaba 

       Com a dor no coração e os mil choques naturais 

       Da carne sofrer. Isso é uma consumação 

       Pra se desejar com devoção. Morrer – Dormir – 

065 Dormir – Talvez sonhar. É, esse é o ruim. 

       Nesse sono da morte os sonhos que vão vir, 

       Quando a gente tiver caído fora dessa roda mortal, 

       Devem nos dar pausa. Esse é o respeito 

       Que faz a calamidade ter vida tão longa. 

070 Por que alguém aguentaria o chicote e os escarros do tempo, 

       O erro do opressor, o insulto do homem orgulhoso, 

       As pontadas do amor desprezado, a lentidão da lei, 

       A insolência do governo e os esporros 

       Que o mérito paciente toma dos sem valor, 

075 Quando esse mesmo alguém pode se fazer quieto 

       Com qualquer faquinha? Quem aguentaria esses fardos 

       Gemendo e suando debaixo duma vida miserável 

       Se não fosse o medo de alguma coisa depois da morte –  

       O país desconhecido que do interior 

080 Nenhum viajante retorna – que quebra a cabeça da vontade, 

       E nos faz preferir aguentar esses males que nós temos 

       Do que voar para outros que nós não conhecemos. 

       Assim a consciência faz todos nós de covardes. 

       E assim a cor nativa da intenção 

085 Adoece e fica com a cara pálida do pensamento, 

       E empreitadas de grandes picos e momentos, 

       Com esse receio, mudam suas correntezas de direção 

       E perdem o nome de ação – Agora te aquieta! 

       A bela Ofélia. – Fada, nas tuas oração 

090 Sejam todos meus pecados lembrados. 

Bruno Orsatto Lanferdini 

Curitiba 

17 de setembro de 2017